Guide: Undertekster i VisualHub

Techspansion slapp nylig en ny versjon av det flotte videokonverterings programmet, VisualHub. I versjon 1.26 har det kommet støtte for iPhone og programmet lar deg konvertere videoer som passer akkurat til iPhone, både i videostørrelse og format. VisualHub lar deg også konvertere videofiler til Apple TV og iPod. Dette er et flott program, men vi er nordmenn og mange av oss trenger undertekter på alle de utenlandske filmene vi ser. Desverre har ikke VisualHub noen tydelig støtte for undertekstfiler, men takket være at Perian 1.0 støtter undertekster har jeg funnet en løsning. Metoden fungerer slik at du åpner videofilen i Quicktime, lager en referansefilm med underteksten og konverterer referansefilmen i VisualHub.

Dette trenger du:
- VisualHub
- Perian 1.0
- QuickTime Pro
- Videoen du vil konvertere
- Undertekstfilen (helst .srt)
- En Mac ;)

Først installerer du Perian slik at du kan åpne de fleste videoformater dirkete i QuickTime.
Så må du ha både videofilen og undertekstfilen (helst en srt-fil) i samme mappe med samme navn. For eksempel slik:

Du må også installere VisualHub hvis du ikke allerede har gjort dette. VisualHub er ikke et gratisprogram, men det er verdt alle kronene (ca. 130 kr)

Når du åpner videofilen i QuickTime vil den automatisk åpne underteksten sammen med videoen:

Hvis du ser at underteksten fungerer kan du lage referansefilmen i QuickTime ved å gå til Arkiv > Arkiver som... > Arkiver som referansefilm.

Dette skal ta ganske kort tid og når den er ferdig kan du åpne VisualHub, velge hvilke innstillinger som passer dine behov, gå til File > Add.. og velg referansefilmen du lagde med QuickTime (du kan også bare dra referansefilmen inn i VisualHub).

Når du er klar er det bare å kikke "Start" og om kort tid skal du få en meldig lik denne:

Det betyr at VisualHub er ferdig med konverteringen og du kan åpne den ferdigkonverterte filmen og hvis du har gjort alt riktig skal underteksten nå være "brent inn" i filmen, og ikke bare ligge i en egen fil. Dette er en bra metode for å få undertekst på iPod, iPhone og Apple TV.

Lykke til!