Apple har gått vekk fra den lukkede stavekontrollformen fra tidligere versjoner av Mac OS X. Nå brukes den åpne løsningen Hunspell; som også nyttes av blant andre Opera, Mozilla, og OpenOffice.org. Dansk og svensk har lenge vært inkludert med Mac OS X, men norsk kommer fortsatt ikke som standard. Dog er det nå enkelt og installere og ta i bruk de eksisterer gode stavekontrollene for både bokmål og nynorsk i Snow Leopard!
Slik installerer du og tar i bruk nye stavekontroller
- Hent ned bokmål og nynorsk stavekontroll (5.6 MiB)
- Dobbelt-klikk på filen og fullfør installeringen
- Du blir logget ut etter installering. Logg inn igjen.
- Gå til Systemvalg > Språk og tekst > Tekst
- Under Stavekontroll velger du bokmål eller nynorsk
Ettre dennne prosesen kna du kune felstave så mey du vil!
Du kan også installere norsk-engelsk og engelsk-norsk ordliste til Dictionary.app “Ordliste” fra samme verktøy.
mrPicatta søn, 30/08/2009 - 13:38
Sitat: "Ettre dennne prosesen kna du kune felstave så mey du vil!"
Litt komiskt at i en artikkel om stavekontroll, så er det faktisk stavefeil :-P
//Ser at det selvfølgelig er lagt inn med vilje ;-)
admin søn, 30/08/2009 - 13:38
@mrPicatta
Det var vel akkurat poenget at det skulle være :)
shakerz søn, 30/08/2009 - 14:06
Er det normal at jeg ikke har en Spelling mappe i /Library eller ~/Library ?
Thogegik søn, 30/08/2009 - 14:30
hva mener du med åpne arkivet? jeg får bare en fil...
kjartanw søn, 30/08/2009 - 14:56
@Thogegik
Samme her.. darn !
paf søn, 30/08/2009 - 15:06
Ser ut som rett bibliotek feks kan hentes her: http://alioth.debian.org/frs/download.php/2357/no_NO-pack2-2.0.10.zip
eelay søn, 30/08/2009 - 15:31
@Thogegik
Åpne arkivet med eks. stuffit expander .
Ellers virker det som dette fungerte helt perfekt :D virker som en mye bedre stavekontroll enn min tidligere som var cocoAspell. :)
jonerik søn, 30/08/2009 - 16:28
Jeg får ikke dette til å fungere i Pages osv, noen andre som har vært borti tilsvarende problem?
Mr.MacPro søn, 30/08/2009 - 16:46
Hei
Jeg har lagt inn dette og det fungerer helt fint i Pages også.
Takker så mye for løsningen på ordliste problemet :)
Brutal søn, 30/08/2009 - 17:14
Funker dette med instillinga "Automatisk" under Systemvalg > Språk og tekst > Tekst ?
Magnus3994 søn, 30/08/2009 - 17:35
Er det noe poeng i å bruke dette isteden for cocoAspell?
admin søn, 30/08/2009 - 17:44
@magnus3994
Ja, dette er innebygd i Snow Leopard. cocoAspell er en tredjepartsløsning.
Marw søn, 30/08/2009 - 18:24
funket nå
Ramius søn, 30/08/2009 - 18:57
Hva faen? Apple sa jo de skulle støtte norsk med Snow Leopard. Var det bare løgn?
et søn, 30/08/2009 - 19:31
Apple har vel aldri sagt det? Men det er uansett temmelig enkelt å følge oppskriften i denne artikkelen.
craft søn, 30/08/2009 - 20:04
Må jeg innstallere Open Office for å pakke opp filen?
Edit:
Leste hele tråden ... :-/
slogmo søn, 30/08/2009 - 22:33
@Ramius:
Det støtter jo Norsk ordbok. De har bare ikke laget den, de støtter heller en åpen standard sånn at man kan velge hvilken ordbok man vil bruke.
KaiiaK søn, 30/08/2009 - 22:48
Dette er flott! Endelig en Norsk ordliste som ikke skaper problemer.
Jeg syntes det var litt klønete å samle alle filene, så jeg har laget en zipfil med alle filene for bokmål og nynorsk og lagt dem på min mobileme. Her er det bare å ta alle filene og dumpe de i /Library/Spelling mappa.
http://files.me.com/kaigilb/lxfjmd
Kai
Torgrimac søn, 30/08/2009 - 23:10
@KaiiaK
Tusen takk, og takk for denne artikkelen! Får Snow Leopard i morgen, gleder meg :D
TheRealChristoffer søn, 30/08/2009 - 23:16
når man bruker norsk stavekontroll. vil man få rød strek under engelske ord?
nubbiz man, 31/08/2009 - 02:37
Poenget med det er vel å ikke få det, men heller få det under norske ord som er skrevet feil.
Nocstah man, 31/08/2009 - 06:38
Har kopiert filene inn i ~Library/Spelling. Men når jeg åpner System Preferences -> Language & Text -> Text -> Spelling -> Setup så vises fremdeles ikke norsk... ;(
http://skitch.com/nocturnal/b7kc8/system-preferences
Noen ideer om hva som er galt?
Hall11 man, 31/08/2009 - 07:32
Hvordan kan man enklest mulig bytte språk når man f.eks. bruker stavekontroll i Pages? (Dersom man skriver et dokument på norsk og neste dokument på engelsk.) Må man gjøre endringer i System Preferences og logge brukeren av og på for hver gang?
vlekanger man, 31/08/2009 - 08:42
@Hall11:
Du kan sette språket rett i Pages. Gå til Vis - Vis Inspektør.
Trykk på den store T-en, og deretter Mer. Der kan du endre språket i dokumentet.
Jeg har opprettet et tomt dokument, endret språket og deretter lagret det som en ny mal (Arkiv - Arkiver som mal). Når jeg nå vil skrive et dokument på engelsk velger jeg denne malen.
Ramius man, 31/08/2009 - 11:57
Når Apple presenterte detaljene for Snow Leopard, sa de at det ville være tilgjengelig i flere språk, som ble listet opp på lerretet.
Jeg er litt skeptisk til dette systemet, hva er det som garanterer meg at den norske ordboken jeg laster ned som åpen standard er riktig?
hansingehagen man, 31/08/2009 - 12:01
Ikkje særskild nøgd med nynorsk stavekontrollen ....
palegolas man, 31/08/2009 - 13:07
Ah... beste nyhende sia quicklook! :D
Gleder meg til den dag alt er klart for Snow Leopard!
Torgrimac man, 31/08/2009 - 14:29
@Nocstah
Du må vell logge av og på kan jeg tenkte meg ;)
eivbratter man, 31/08/2009 - 14:39
Hunspell finnes jo også på iPhone via Cydia men dette koster penger....over står det jo at Hunspell er en gratis løsning, noe som da også tyder til at det skal være gratis på flere plattformer?
andreas 30gb man, 31/08/2009 - 17:39
Dette ble for tungvindt!
Gidder ikke registrere meg for et program jeg skal pakke ut noen filer med 1 gang.
Fint at noen tok seg bryet å linke til et alternativ, men klarer ikke å finne alle filene i denne pakken.
Kan noen som har filene, pakke dem til f.eks .rar og legge en link ut?
Trenger kun bokmål for min del.
Apple: Dette er for svakt! Hadde vel tatt 5 minutter å lagt til Norsk..
I dette tilfellet kan de sette seg langt på vidda med "it just works"-mottoet sitt.
Makan til tungvindt opplegg.
Fin guide. Det skal du ha.
apple boy man, 31/08/2009 - 18:55
Funker gooood :D
Men synest ærlig talt at Apple kunne tatt seg bryet å gjort noe med det!
vlekanger man, 31/08/2009 - 19:04
@andreas 30gb:
Her: http://www.lekanger.com/files/Ordbok.zip
JadedGamer man, 31/08/2009 - 21:29
GNU Aspell var jo integrert med stavekontrollen i "gamle" Mac OS X så så altfor "lukket" var den jo ikke. Installerte Aspell og lastet opp bokmålsordlista deres og dermed hadde jeg norsk stavekontroll omtrent helt siden jeg kjøpte maskinen for evigheter siden...
arntss tir, 01/09/2009 - 09:27
100 % enig med alle som sier at dette nå burde være en del av "pakken" OSX.
De klarer å få til Svensk og Dansk, men ikke Norsk. Er noe merkelig.
Får ikke dette til å fungere heller jeg. Har gjort som oppskriften tilsier, men likevel vil ikke dette fungere.
Nå er det ikke såååå farlig, men det kunne i det minste fungere når man tar seg bryet. :p
arntSS
andreas 30gb tir, 01/09/2009 - 15:20
Vlekanger - Takker!
Traktor tir, 01/09/2009 - 15:35
Finner ikke mappen "spelling" under library. Har OS X i Norsk, men finner heller ingen mappe på norsk som betyr det samme som "spelling". Hva gjør jeg feil?
scoopa tir, 01/09/2009 - 16:19
Traktor: Jeg kan heller ikke finne "spelling".
Prøvde å google, men finner ikke ut av det
vlekanger tir, 01/09/2009 - 16:24
Dersom mappen ikke ligger der kan den opprettes. Det bør fungere :)
scoopa tir, 01/09/2009 - 16:34
prøvde å opprette en mappe som het "spelling" under library. Men det funket heller ikke.
Er det flere "library".
Det eneste som ligger i min "library" er "fontcollections"
Mappen library ligger i samme mappe som heter "MUD" ( office pakken ?)
vlekanger tir, 01/09/2009 - 16:40
hmm. høres feil ut...
Foresten... Dersom du har norsk OS X heter mappen Bibliotek. ;)
Den ligger rett på roten på harddisken, evt. i din brukermappe. Det skal være en god del kataloger i den. Spelling er forøvrig med stor S.
nubbiz tir, 01/09/2009 - 18:42
Gå til library på harddisken istedet for user. Funket for ihvertfall.
Linge tir, 01/09/2009 - 19:23
Last ned filene du trenger tidligere i denne tråden, pakk de opp (jeg kan bare klikke på de, så pakkes de opp) Dra de over i Hardisk>Bibliotek>Spelling mappen(hvis man ikke har mappen, lager man en)
Da vil det se slik ut.
Gå til Systemvalg>Språk og tekst>tekst, velg norsk bokmål
Ser slik ut
Logg av og på.
JadedGamer tir, 01/09/2009 - 20:35
Det som kan være forvirrende er at den heter Bibliotek når norsk Finder oversetter navnet, men i shell/terminalvindu heter den Library. Og det er et skille mellom "felles" /Library og "din" /Users/brukernavn/Library. Finder oversetter også en del andre katalognavn...
Traktor tir, 01/09/2009 - 21:37
Gjorde det du sa Linge og fant riktig mappe, men får ingen stavekontroll, har logget inn og ut. Hva gjør jeg feil?
scoopa tir, 01/09/2009 - 22:03
Endelig. Var ikke vanskligere en det nei. :D
Takk for svar.
Linge tir, 01/09/2009 - 23:02
[quote="Traktor"]Gjorde det du sa Linge og fant riktig mappe, men får ingen stavekontroll, har logget inn og ut. Hva gjør jeg feil?
hva står det i systemvalg>språk og tekst>under tekst fanen, så står det stavekontroll, finner du Norsk bokmål der?
Ellers kan du prøve å trykke på oppsett under stavekontroll, og se at det er huket av for Norsk der.
Hvis du ikke finner Norsk, så kan det være filene dine ikke er pakket opp riktig, finner du .aff og .dic filer under spelling mappa?
hostebo tir, 01/09/2009 - 23:48
[quote="JadedGamer"]Det som kan være forvirrende er at den heter Bibliotek når norsk Finder oversetter navnet, men i shell/terminalvindu heter den Library. Og det er et skille mellom "felles" /Library og "din" /Users/brukernavn/Library. Finder oversetter også en del andre katalognavn...
Spiller det noen rolle om en legger filene i felles eller bruker bibliotek? Det er bare jeg som bruker maskinen.
Traktor ons, 02/09/2009 - 05:42
Har huket av for norsk, men det blir fortsatt ingen rettskriving.
Linge ons, 02/09/2009 - 08:50
Hva mener du med at det ikke blir rettskriving? Hvis du skriver retskriving, får du rød strek under?
Traktor ons, 02/09/2009 - 13:57
Nei, ingen røde streker
Ramius ons, 02/09/2009 - 14:04
Den funksjonen for "Slå opp i ordliste" - den er jo enda ikke kompitabel med norsk. Er ikke det Websters engelske ordbok eller noe? Kunne de ikke erstattet den med en norsk ordbok?
RC2 ons, 02/09/2009 - 19:17
I spellingmappa mi ligger kun dictionary-no-NO-1.0.oxt. Hva har jeg gjort feil?
Ramius ons, 02/09/2009 - 21:00
[quote="RC2"]I spellingmappa mi ligger kun dictionary-no-NO-1.0.oxt. Hva har jeg gjort feil?
Legg dem i Biblotek - Spelling.
yeah86 ons, 02/09/2009 - 21:25
Det blir litt feil. Du må først laste ned Stuffit Expander (som er gratis) for å pakke opp .oxt-fila først (samme greia som .zip eller .rar-filer). SÅ kan du legge de filene guiden nevner inn i "Spelling"-mappa.
RC2 ons, 02/09/2009 - 21:57
Stuffit expander virket ikke gratis på meg.... så ut til at jeg måtte forplikte meg til noe for å få det gratis?
slogmo ons, 02/09/2009 - 22:11
http://www.apple.com/downloads/macosx/system_disk_utilities/stuffitexpander.html
Du blir linket til nedlastingssiden, og må registrere deg, du får så en epost med nedlastingsdetaljene slik at du får lastet den ned.
Ramius ons, 02/09/2009 - 22:52
[quote="slogmo"]http://www.apple.com/downloads/macosx/system_disk_utilities/stuffitexpander.html
Du blir linket til nedlastingssiden, og må registrere deg, du får så en epost med nedlastingsdetaljene slik at du får lastet den ned.
Drit i det der. Det var en bruker på forrige side som postet en link til alle filene, ferdig oppakket.
RC2 tor, 03/09/2009 - 07:59
Takk, da tester jeg det når jeg kommer hjem etter jobb :)
wazabi lør, 05/09/2009 - 18:25
Må dette gjøres for alle brukerkontoer på maskinen?
pawlo20 lør, 05/09/2009 - 18:31
det bare løgn
Cybbe lør, 05/09/2009 - 19:20
[quote="Ramius"]Den funksjonen for "Slå opp i ordliste" - den er jo enda ikke kompitabel med norsk. Er ikke det Websters engelske ordbok eller noe? Kunne de ikke erstattet den med en norsk ordbok?
Det går an å legge til egne ordlister, men det krever litt jobb. Man må konvertere fra en eksisterende ordliste i Stardict-format, og jeg har ikke funnet noen slike med norske definisjoner (i.e. norsk-norsk), men jeg ser ikke det helt store poenget for dette. Jeg har derimot ordlister som er engelsk-norsk, og enda mer interessant, tysk-engelsk, fransk-engelsk, koreansk-engelsk osv. Det er først og fremst fremmede språk jeg trenger oversettelser fra, det norske (og engelske, som disse oversetter til) behersker jeg godt nok.
Dictionary
[url=http://bildr.no/view/482008]
I bruk
[url=http://bildr.no/view/482006]
En må bruke Dictunifier for dette.
http://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/
Ramius lør, 05/09/2009 - 19:50
vel en god ordbok gir deg beskrivelse av alternative bøyninger, klammerformer, og noen ganger historikken.
Alvenes man, 07/09/2009 - 15:43
hva menes med arkivet? jeg skjønner ikke hva jeg skal gjøre :@
Duddits tir, 08/09/2009 - 08:17
Jeg klarte det etter side 4:)
Takker for en kjempe guide.
Jeg kjører norsk SL og fant ikke først Spelling mappen når jeg skulle legge inn filene, men da jeg prøvde å opprette en egen mappe for det så var den der allerede:)
Logget som beskrevet av og på og der lå norsk til:D
Takk, igjen.
Feiring2 ons, 09/09/2009 - 18:13
Under "extra installations". Hvis ingen alt har nevnt det.
Macsential tir, 15/09/2009 - 08:36
[quote="Ramius"]Hva faen? Apple sa jo de skulle støtte norsk med Snow Leopard. Var det bare løgn?
Hvor har du dette fra?
hansi_94 tir, 29/09/2009 - 22:41
Hei.
har lagt inn ordlisten, men er det noen som vet hvordan man legger til slik at man får automatisk stor forbokstav når man starter en setning. dette er nemlig ganske så viktig da jeg glemmer dette hele tida :D
Dreamlord ons, 30/09/2009 - 19:48
Er det noen som vet hvordan man får den stavekontrollen her til å virke i word 2008?
Macsential tor, 01/10/2009 - 09:51
[quote="Dreamlord"]Er det noen som vet hvordan man får den stavekontrollen her til å virke i word 2008?
Dette er dessverre to helt forskjellige og ikke kompatible programmer.
Schti søn, 11/10/2009 - 12:33
Åpne arkivet og marker filene:
hyph_nb_NO.dic
hyph_nn_NO.dic
nb_NO.dic
nn_NO.dic
nb_NO.aff
nn_NO.aff
- Klarer ikke åpne da jeg får beskjed: "Safari kan ikke åpne filen «dictionary-no-NO-1.0.oxt» fordi den ikke kan åpnes med et av de tilgjengelige programmene."
Noen idé?
S
iEdvard man, 19/10/2009 - 19:17
Den nynorske versjonen av ordboka er så latterleg dårleg. Skriv eg: eg, ikkje, kven, kva, kvifor, tykkjer, mykje, greitt, utruleg, og nesten alle ord som er nynorsk, så får eg entan råd strek under ordet, eller så blir det "retta" av seg sjølv. Det går heller ikkje an å trykkje på "lær ord", i staden må eg markere følgjande ord ned på stavekontroll -> stavekontroll..., for å så trykkje på "lær". Forbanna idioti. Kjøper meg heller Microsoft Office, i staden for dette helsikes tullet.
>:O (prøvde på eit veldig sint ansikt)
torbjorn89 fre, 30/10/2009 - 14:08
@ Thogegik
rename fila med .hqx istede for .oxt
da får du åpnet arkivet.
gammelt knep som ofte fungerer når noen lage en jalla-jalla arkiv fil :)
homer fre, 30/10/2009 - 15:11
Å endre filnavnet fra .oxt til .zip fungerer også. Omtrent alle OpenOffice-filer er egentlig zip-filer...
Haakon Storm tor, 05/11/2009 - 22:28
@alle
Behøver du en Installer som legger inn Bokmål stavekontroll, PM meg. Jeg har laget en for kunder. NB: kun bokmål! Public Domain.
/Haakon
..:([( ACSA / ACP FCS )]):..
Pettergull lør, 14/11/2009 - 17:05
Jeg fulgte denne anvisningen her, og etter det har jeg bare nynorsk stavekontroll i office 2008. Det blir røde streker overalt selv om det er riktig. Helt umulig å slå av. Noen som vet råd for det?
avik lør, 26/12/2009 - 00:17
jeg har fulgt anvisningene, men norsk kommer ikke som et valg i Pages.forslag?
639me tor, 14/01/2010 - 15:51
er det som forventet at det kommer slike meldinger i konsollen?:
14.01.10 14:14:53 [0x0-0x10d10d].net.leuski.cocoAspell.Service[2213] dyld: Library not loaded: /usr/local/lib/libaspell.15.dylib
14.01.10 14:14:53 ReportCrash[2215] Saved crash report for cocoAspell[2213] version ??? (???) to /Users/meg/Library/Logs/DiagnosticReports/cocoAspell_2010-01-14-141453_MBP.crash
det ligger plutselig over 20 crashrapporter for de siste to dagene der, og én fra en uke sia
KEJ tir, 19/01/2010 - 16:46
Jeg har også fulgt anvisningene herfra (for noen uker siden), og alt fungerte greit inntil i dag, da jeg oppdaget at valgene for norsk under Inspektør - Tekst - Språk var borte, uten at jeg selv hadde gjort noen endringer som skulle innebære dette. DIC- og AFF-filene som man skal laste ned, ligger fortsatt der jeg lagret dem under Spelling.
Kan noen forklare hva som har skjedd, og hjelpe meg med dette?
KEJ tir, 19/01/2010 - 18:22
Hei igjen
Bare se bort fra mitt foregående innlegg. Skjønner ikke hva som hadde skjedd, men etter omstart av maskinen fungerer det i hvert fall igjen :-)
christergutten lør, 30/01/2010 - 17:29
Skal jeg først inn i Machintosh HD, så "Bibliotek", eller så "System" mappen?? :S:S:S Hvor ligger den RIKTIGE "Spelling" mappen? Jeg vil være sikker på at det er riktig.. Den har slutta å virke for meg 2 ganger nå :S
Werchio man, 25/10/2010 - 15:55
Jeg trykker "get it" > filen lastes ned* > Jeg åpner filen >/Users/vetle_pors/Desktop/Skjermbilde 2010-10-25 kl. 16.54.43.png og det dukker opp dette bildet. Hva gjør jeg nå?
Werchio man, 25/10/2010 - 16:00
Jeg trykker "get it" > filen lastes ned* > Jeg åpner filen > det dukker opp et bilde med overskriften "utvidelser" og en beskjed hvor det står: Du er i ferd med å installere versjon 1.0.-RC1 av utvidelsen "norske ordlister (nynorsk og bokmål"
Denne versjonen er installert fra før. Trykk ok for å bytte ut den installerte versjonen.
trykk avbryt for å avbryte installesjonen.
Hva gjør jeg? Jeg har installert den pakken før, men da fungerte det ikke, så jeg prøvde på nytt?
vlekanger man, 25/10/2010 - 16:29
Du må pakke ut filen.
Det gjør du vet f.eks. å bruke programmet StuffIt Expander : [url">http://www.stuffit.com/mac-expander.html
Tipper at du har OpenOffice installert og når du dobbelklikker på filen så vil OpenOffice forsøke å installere den.
Werchio man, 25/10/2010 - 17:17
du har rett!
ultimo lør, 13/11/2010 - 17:05
Hvorfor alt oppstyret? Bør man ikke heller lære seg norsk?
Macsential lør, 18/06/2011 - 14:30
Jeg har oppdatert artikkelen med en enklere måte å installere stavekontroll og ordlister på. Jeg håper dette vil hjelpe alle som har opplevd problemer.
ABH tor, 01/09/2011 - 09:46
Etter å ha installert den norske stavekontrollen i Snow Leopard som artikkelen beskriver, kan du også gjøre følgende for å rette et feilstavet ord:
Velg fra Program meny-linja;
Rediger>Stavekontroll og grammatikk>Kontroller stavemåte mens du skriver.
Får du et rødt strek under et ord du har skrevet, hold ctrl-tasten inne mens du klikker på ordet. Du får da fram alternative ord inkl. det riktige ordet som du kan velge/erstatte med det feilstavede ordet.
Enkelt og greit. :)
---
Har du i tillegg installert Norsk-Engelsk, Engelsk-Norsk ordbok, kan du holde inne ctrl-tasten og klikke på f.eks. et engelsk ord i en Safari-nettside og velg Slå opp i Ordliste. Da kan du f.eks. velge Engels>Norsk ordbok, og få det norske ordet.
Du kan også velge Alt og få oppslag i alle tilgjengelige (installerte) oppslagsbøker på en gang.
Morsomt ;)
Borka tir, 25/10/2011 - 15:47
Stryker egen kommentar. Men får tydligvis ikke slettet den.