altså.. for å få apple's windowmanager må du gjøre som jeg skrev i posten over. quartz-wm er apple sin wm.
Du kan bruke hvilken som helst window manager. Det du gjør nå er å kjøre X på toppen av OS X sitt gui. Så quartz-wm er en klone utseende messig av det OS X har, men er en wm for x.
tr taggen i aterm fungerer, men du vil bare se effekten av det hvis du kjører X i fullskjerm over OS X (ikke rootless). "T" fungerer f.eks. så du kan velge tittel selv.
Det med at det ikke funker å starte med å "trykke" vet jeg ikke. Mulig at du har noen feil innstillinger, og at den kjører med default config når du tar "XDarwinStartup". Bare noen tanker.
Vet ikke hvorfor du ikke har farger, men prøv å legge inn "export TERM=xterm-color" i .bash_profile filen i hjemmeområdet ditt (har du den ikke, så opprett den).
Jeg har iallefall flere farger i x's aterm enn jeg har i apple sin terminal.
Kan uansett anbefale MacIrssi, liker det godt. Gir et bra gui, men du har irssi i bunn. Eneste var at det ble ustabilt for meg, med scripts.
Håper du ble litt klokere.
EDIT: Fikse fikse