Ha! Da fant jeg endelig feilen, og den var min egen!
En gang i tiden har jeg laget meg en autokorrektkur på mobilen for ordet "ut" som ofte ble skrevet "it". Opprinnelig var altså dette ment å brukes på norsk. Så ble det synkronisert automatisk til Mac-en min og overalt, og helt glemt i årenes løp. Den manuelle listen tar visst ikke hensyn til hvilket språk jeg skriver, så når jeg har prøvd å skrive "it" på engelsk, ble det "ut".
Men nå er iallfall den irriterende autokorrekturen slettet. Får heller prøve å skrive "ut" riktig på norsk …