Prøv først å se i System Prefrences > Sound > Output (tab)
Når du plugger i en minijack/mini-TOSlink skal "navnet" på Built-in Audio-entryen endres fra "Internal Speakers" til "Headphones".
Dersom dette
ikke skjer kan du prøve å skifte over manuelt. Dette kan gjøres med
Detour eller
SoundSource, begge gratis fra Rouge Amoeba.
Dersom det faktisk
skjer noen endring i Sound Output-listen er det noe hakkende galt...
Jeg har forresten OSX på engelsk. De norske ekvivalentene av menyvalg burde likevel være greie å finne.