Hei,
Jeg har en Popcorn-Hour A110, det må vel være noe av det samme som den du har, jeg hadde det samme problemet som du opplever. Jeg trodde også at jeg måtte konvertere lyden siden den var digital, men jeg søkte litt rundt å fant til slutt ut at det gikk ann å endre i instillingene slik at det funket. Vet ikke om den konverter live eller va den gjør.
Men det jeg gjorde var ihvertfall å endre fra DTS til Analog i lyd instillingene, vet ikke om du har tilgang til slike instilinger på western sine sider. Hvis du har det, skulle det å endre til Analog fikse probleme, og spare deg for masse ekstra arbeid med å konvertere.
Søkte litt rundt i google for deg, fant dette:
"Optical audio cable from the back of the WDTV to your DTS stereo receiver. The TV cannot decode DTS.
The other option is to change the DTS to AC3, I think "MKV Audio Converter" will do it."
Hvis du fortsatt trenger et konvertering program så fant jeg et
http://www.flvsoft.com/mkv_converter_mac/, denne kan konvertere DTS til AC3, den koster penger. Hvis jeg finner et gratis alternativ skal jeg legge du med engang!