Undertekst til 3D-mkv

[Lbjhanse]

Hvordan får jeg underteksten til å fungere med 3D-filmer? Jeg merker at underteksten ikke passer til formatet i 3D.. Da snakker jeg om at begynnelsen og slutten av setningen ikke vises=)

[Lbjhanse]

Eller.. Finnes det et program som konverterer .srt-fila til riktig format for 3D-filmer?

Noen som har noen erfaringer?

[Grubasek]

Vet ikke om dette kan hjelpe deg, men du kan jo titte på web-siden deres (dessverre er det kun for Windows):

http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Edit#features

[Lbjhanse]

Har gløttet litt på den.. Har dessverre (heldigvis) Mavericks.

[Grubasek]

Jeg har også Mavericks (heldigvis), men har også Windows under Parallells (kjekt å ha)

[Lbjhanse]

Blir en litt for omstendig operasjon å installere Windows bare for å konvertere filer 3 ganger i året

Synd at det ikke finnes et brukbart program. I App Store finner jeg flere programmer som konverterer .ass/.ssa til .srt. Men ikke motsatt... Møkk!

[rattata12]

Enig i at 3D + mkv er krøkkete, er det en "SBS" versjon?

[Lbjhanse]

Det vet jeg sannelig ikke. Har ingen anelse om hva det er, eller hvordan jeg finner ut av det.

For å forklare prosessen:
Jeg konverterer .mkv-fila til .m4v via subler, og legger (normalt) ved en .srt-fil i konverteringen. Dette skal spilles av via Apple TV 3.

Mener du å si at m4v + undertekst vil være enklere, eller er undertekst til 3D et problem generelt?

[Torro]

Sjekk ut http://code.google.com/p/sub3dtool/

Java basert og skal fungere med osX

[Lbjhanse]

Hmmm... Jeg får virkelig ikke dette til å fungere!

[rattata12]

Mener generelt er det dårlig. SBS = Side By Side, det er 2 "filmer" inni samme, dette er den vanlige (men ikke den som kommer med blu-ray 3D filmer, der er det 2 streams). Om det er SBS trenger du en spesiell undertekst mener jeg, det er da meget knotete