Dette er åpenbart et Word-problem (ikke legg skylden på Bilder-programmet sånn uten videre). Jeg har Word 2011, og når jeg gjør det samme som du beskriver i ditt første innlegg, finner ikke Word Bilder-biblioteket (jeg får bare opp et blankt vindu). Den finner derimot mappen Bilder (Pictures) som ligger til venstre i Finder-vinduet under Favoritter.
Jeg importerer aldri bilder direkte inn i iPhoto, eller Bilder-programmene. Jeg kopierer dem alltid inn i en Finder-mappe for så å importere dem inn i de forannevnte programmene. Derfor har jeg aldri det problemet du beskriver i ditt første innlegg.