av Moldarin » tor 10.01.2008 16:02
Hei,
Den øverste linjen—den som ønsker meg velkommen, inviterer meg til å skrive en artikkel, vise mine egne foruminnlegg, også videre—har et lite problem. Den blir noengang for lang for oss med litt over gjennomsnittet stor skriftstørrelse. Det er bare ørlittegrann det er snakk om!
Jeg tenkte på det i to minutter å fant ut at den enkleste måten å ordne dette problemet var ved å bruke bedre språk. Se på linjens lengste ord: Brukerkontrollpanel». Hadde det ikke vært kjekkere å bruke et Mac OS‐inspirert ord som også er bedre norsk, kortere, og likevel forklarer godt hva som skjer?
Ved å bruke «Brukervalg» vil mine problemer med at linjen løper ut av sine lengdebegrensninger i forhold til designet løses, og Mac OS brukere (Mac1) vil fle seg mer hjemme, og det er godt norsk. Desuten er det helt sikkert ikke maneg Windows‐brukere som ser etter Kontrollpanelet sitt her inne uansett.
Kort oppsumert: Endre fra «Brukerkontrollpanel» til «Brukervalg».